ブログトップ

酒とシネマと不登校児な日々

takako987.exblog.jp

【アングリーバード】

【アングリーバード】

監督: ファーガル・レイリー、 クレイ・ケイティス
脚本: ジョン・ビッティ
吹替:坂上忍、前園真聖、勝杏里、乃村健次。

f0320408_19094452.jpg

暇つぶし系アプリゲームを元にした作品だが、そんな事すら知らず、高校生に誘われて鑑賞。

f0320408_19094685.jpg

のっけから中盤に至るまでのしょうもなさは絶望的。
この90%はダイヤログの和訳が原因かと思われる。

「羽を打つ」⇒手を打つ
「カラスのように風呂に入る」⇒カラスの行水
などに代表される、意味を把握するのに0.5秒かかるオヤジギャグ(同行者は意味が分からなくてスルー)の一方で、
唐突に「リスケ」と叫び、ナウい言葉も知ってますぜアピール。

f0320408_19094875.jpg

中盤以降は、セリフがいらないアクションゲームシーンになり、グッと見やすくなった。
ゲームをやっていたら面白さが倍増するそうで、そこら辺は子ども心をくすぐりそう。
だがその単純さが前半の台詞回しとチグハグで、一体誰に向けて作られた作品なのか、エンディング前の感動シーンも取って付けたようでしっくりこない。

総括:場内貸切で空気が良かった。


[PR]
by takako98765 | 2016-10-05 19:11 | シネマ | Comments(0)
<< 【映画・闇金ウシジマくん Pa... 【後妻業の女】 >>